簡(jiǎn)愛(ài)

用耳朵聽(tīng)名著！有中英文的文本對(duì)照，您可以一邊在線閱讀，一邊收聽(tīng)MP3。

《簡(jiǎn)·愛(ài)》講述了一個(gè)孤女反抗、奮斗、自強(qiáng)不息的故事。女人公簡(jiǎn)·愛(ài)是個(gè)窮牧師的女兒，出生不久，父母即相繼死去她被舅舅收養(yǎng)，受盡舅媽的歧視虐待，后來(lái)被送進(jìn)勞渥德孤兒院。孤兒院如同一座人間地獄，生活十分凄苦，孤兒們受凍挨餓，經(jīng)常遭到毒打、凌辱，身心受到嚴(yán)重摧殘。一次疾病流行，奪去了簡(jiǎn)·愛(ài)的好友海倫的生命，從此，她更加孤獨(dú)。她在這種惡劣的環(huán)境中苦熬了八年，十八歲時(shí)離開(kāi)了勞渥德學(xué)校，來(lái)到大地主羅切斯特的桑菲爾德莊園任家庭教師。不久，她與羅切斯特相愛(ài)，二人摒棄財(cái)產(chǎn)與地位的差異訂下婚約。但在舉行婚禮那一天，簡(jiǎn)發(fā)現(xiàn)他已有妻室，那個(gè)發(fā)瘋的女人一直被藏在閣樓上。頓時(shí)，簡(jiǎn)跌入痛苦深淵，隨后她帶著沉重的心情離開(kāi)了桑菲德莊園。她舉目無(wú)親，到處流浪，在饑寒交迫、幾乎倒斃在路旁時(shí)，幸虧圣·約翰兄妹相救與幫助，并在當(dāng)?shù)匦W(xué)謀得一個(gè)教書(shū)的差事糊口。圣·約翰牧師向她求婚，要求簡(jiǎn)隨他去印度傳教，但簡(jiǎn)拒絕了，因?yàn)樗闹腥栽谏钌類?ài)著羅切斯特。在心靈的召喚下，她又回到桑菲爾德莊園，但這里已變成一片廢墟。原來(lái)那個(gè)瘋女人放了一把火，她自己也葬身火海。羅切斯特為了救她被燒傷，雙目失明，但簡(jiǎn)仍向他表白了愛(ài)情，二人終成眷屬。

《簡(jiǎn)·愛(ài)》是部膾炙人口的作品、勿庸置疑的名著。英國(guó)十九世紀(jì)著名的女作家夏洛蒂·勃朗特的代表作，當(dāng)時(shí)人們普遍認(rèn)為《簡(jiǎn)愛(ài)》是夏洛蒂·勃朗特“詩(shī)意的生平”的寫(xiě)照，是一部具有自傳色彩的作品。作品被改版成電影，影片中簡(jiǎn)愛(ài)的愛(ài)情表白成為眾多英語(yǔ)愛(ài)好者的背誦精品：

    "Do you think I can stay to become nothing to you? Do you think I am an automaton?--a machine without feelings? and can bear to have my morsel of bread snatched from my lips, and my drop of living water dashed from my cup? Do you think, because I am poor, obscure, plain, and little, I am soulless and heartless? You think wrong!--I have as much soul as you,--and full as much heart! And if God had gifted me with some beauty and much wealth, I should have made it as hard for you to leave me, as it is now for me to leave you. I am not talking to you now through the medium of custom, conventionalities, nor even of mortal flesh;--it is my spirit that addresses your spirit; just as if both had passed through the grave, and we stood at God's feet, equal,--as we are!"

    “你以為我會(huì)留下來(lái)，成為你覺(jué)得無(wú)足輕重的人嗎？你以為我是一架自動(dòng)機(jī)器嗎？一架沒(méi)有感情的機(jī)器嗎？能讓我的一口面包從嘴里搶走，讓我的一滴活水從我杯子里潑掉嗎？你以為，因?yàn)槲腋F、低微、不美、矮小，我就沒(méi)有靈魂沒(méi)有心了嗎？你想錯(cuò)了！——我的靈魂跟你的一樣，我的心也跟你的完全一樣。我現(xiàn)在跟你說(shuō)話，并不是通過(guò)習(xí)俗、慣例，甚至不是通過(guò)凡人的肉體——而是我的精神在同你的精神說(shuō)話，就像兩個(gè)都經(jīng)過(guò)了墳?zāi)梗覀冋驹谏系鄣拿媲?，是平等?mdash;—因?yàn)槲覀兪瞧降鹊模?rdquo;

    這就是她——一個(gè)有尊嚴(yán)和尋求平等的簡(jiǎn)·愛(ài)，這個(gè)看似柔弱而內(nèi)心極具剛強(qiáng)韌性的女子也因?yàn)檫@部作品而成為無(wú)數(shù)女性心中的典范