CNN News: 回顧馬克龍當(dāng)選 成法國歷史上最年輕總統(tǒng)

Election results from France. The European country went to the polls yesterday and its government confirmed last night that 39-year-old Emmanuel Macron would become the nation's next leader. Early results showed him leading with more than 60 percent of the vote.
首先來關(guān)注法國大選結(jié)果。昨天，歐洲國家法國舉行了總統(tǒng)大選。昨晚法國政府確認(rèn)，39歲的埃馬紐埃爾·馬克龍（Emmanuel Macron）將成為法國下任領(lǐng)導(dǎo)人。早期結(jié)果表明，他在大選投票中支持率超過60%。
He's the youngest person ever elected in France. He was considered a centrist candidate who's socially liberal and he defeated a strongly conservative candidate, 48-year-old Marine Le Pen.
他是法國歷史上最年輕的總統(tǒng)。他被認(rèn)為是中間派候選人，在社會問題上屬于自由派。他擊敗了強(qiáng)大的保守派候選人——48歲的瑪麗娜·勒龐。
The election was divisive. Neither candidate in yesterday's runoff was from a major party. Analysts say that shows many French felt the traditional parties had left them behind.
選舉一直存在分歧。在昨天進(jìn)行的第二輪選舉中，兩名候選人均不是來自主要政黨。分析人士表示，這表明許多法國人感覺被傳統(tǒng)政黨拋棄了。
One big difference between the candidates was that Macron, who's never held elective office, strongly supported the European Union. Le Pen wanted France to leave it. That's a major issue for many Europeans, following Britain's vote to leave the union last year. France's challenges include slow economic growth, high unemployment, immigration and terrorism. Following his victory, Macron promised to work toward unity in the country.
兩名候選人主要不同點之一是，馬克龍從未擔(dān)任過公職，而且他大力支持歐盟。而勒龐希望法國退出歐盟。鑒于英國去年投票決定退出歐盟，這對許多歐洲人來說成為了重大的問題。法國面臨的挑戰(zhàn)包括經(jīng)濟(jì)增長緩慢、高失業(yè)率、移民問題以及恐怖主義等。選舉獲勝后，馬克龍承諾將努力使法國團(tuán)結(jié)起來。