CNN News: 韓國(guó)新任總統(tǒng)文在寅或改變對(duì)朝策略

Next up, a new world leader has been chosen in South Korea, and changes could be ahead for how it deals with rival country North Korea.
接下來(lái)請(qǐng)看，韓國(guó)選出新任領(lǐng)導(dǎo)人，他可能會(huì)改變韓國(guó)應(yīng)對(duì)對(duì)手國(guó)家朝鮮的方式。
Moon Jae-in is a former special forces soldier and human rights lawyer. He's also the son of North Korean refugees, and early results from Tuesday's election indicated that he'd be the next leader of South Korea.
文在寅曾是一名特種兵和人權(quán)律師。他也是一名朝鮮脫北者之子。周二選舉的初步結(jié)果顯示，他將成為韓國(guó)的下一任領(lǐng)導(dǎo)人。
As expected, this was a landslide victory, of course, because this was based on the result of the exit poll and we would need to patiently watch for the vote counts.
不出所料，我取得了壓倒性的勝利。當(dāng)然這只是基于出口民調(diào)的結(jié)果，我們?nèi)砸托牡仃P(guān)注投票結(jié)果。
The nation's former president, Park Geun-hye was impeached in March. She's in jail, accused of corruption after political scandals ended her presidency. One major policy difference between her and the newly elected leader is their views on North Korea. Former President Park, a conservative, supported economic penalties and a tough stance against North Korea.
韓國(guó)前總統(tǒng)樸槿惠在今年3月被彈劾。在政治丑聞結(jié)束了她的總統(tǒng)生涯后，她因被控腐敗鋃鐺入獄。樸槿惠和新當(dāng)選的韓國(guó)總統(tǒng)之間的一個(gè)主要政策差異是二人對(duì)朝鮮的看法。前總統(tǒng)樸槿惠是保守派，支持對(duì)朝實(shí)施經(jīng)濟(jì)懲罰并采取強(qiáng)硬的立場(chǎng)。
Likely President Moon, a liberal, has called for more dialogue and cooperation with the North, in addition to military and security measures.
而即將當(dāng)選的文在寅是自由派，除了軍事措施和安全措施以外，他呼吁同朝鮮展開(kāi)更多對(duì)話(huà)和合作。
His first test concerning the North could be coming soon. Experts have been saying for weeks that another North Korean nuclear test is on the horizon. Though, South Korea's relationship with the North factored into the election, the biggest issues on the minds of voters were the nation's economy and corruption in the government.
他對(duì)朝鮮的第一次考驗(yàn)可能很快就會(huì)到來(lái)。數(shù)周以來(lái)專(zhuān)家一直認(rèn)為，朝鮮馬上會(huì)再次進(jìn)行核試驗(yàn)。雖然韓國(guó)同朝鮮的關(guān)系是選民考慮的其中一個(gè)因素，但是他們心中最關(guān)心的問(wèn)題是韓國(guó)的經(jīng)濟(jì)和政府的腐敗。