CNN News: 一覺醒來西班牙已經(jīng)這樣了!

Tensions are soaring in the European nation of Spain. On Friday, a region of northeast Spain formally declared its independence from the rest of the country, and shortly afterward, Spain`s government invoked article 155 of its constitution.

歐洲國家西班牙彌漫了緊張的氛圍。上周五，西班牙東北部的一個(gè)地區(qū)正式宣布獨(dú)立。不久之后，西班牙政府援引了西班牙憲法155條。

What does all this mean?

這意味著什么呢?

First, Catalonia, it`s a relatively wealthy region of Spain. On October 1st, it held a controversial vote on whether to remain part of the country.

首先，加泰羅尼亞是西班牙比較富裕的地方。10月1日，對(duì)于是否獨(dú)立，盡管備受爭議，但加泰羅尼亞舉行了全民公投。

Catalan officials say 90 percent of voters chose independence, but turnout was a low 43 percent.

加泰羅尼亞官員表示，90%的選民選擇獨(dú)立，但是結(jié)果支持率卻低至43%。

Spain`s Supreme Court had called the vote illegal. It sent police to prevent voting in some places. Catalonia blamed the Spanish government and a heavy handed police response for the relatively low voter turnout. But many Catalans did not support the vote or want Catalonia to be independent.

西班牙最高法院稱此次選舉是非法的，并派警察阻止某些地方進(jìn)行選舉。加泰羅尼亞譴責(zé)西班牙政府：由于其強(qiáng)硬的警察施壓，最終導(dǎo)致較低的選民支持。但是很多加泰羅尼亞公民并不支持投選，也不希望加泰羅尼亞獨(dú)立。

And other European nations also appeared to oppose Catalan independence.

其他一些歐洲國家也反對(duì)加泰羅尼亞獨(dú)立。

Until now, Catalonia has had its own government. It controlled things like education, health care, the police force and taxes. But it was still official part of Spain.

之前，加泰羅尼亞就已有自己的中央政府。政府控制了教育、醫(yī)療、警力以及稅收。但是其仍是西班牙的一部分。

On Friday, Catalonia`s parliament voted to formally declare independence from Spain and shortly afterward, Spain`s government invoked constitutional article 155, which means it`s formally taken control of Catalonia.

周五，加泰羅尼亞議會(huì)投票正式宣布脫離西班牙獨(dú)立，之后，西班牙政府援引了第155條西班牙憲法，這意味著授權(quán)中央政府全面接管加泰羅尼亞自治區(qū)地方政府權(quán)力。

What happens next is anyone`s guess?

大家都在猜測，下一步會(huì)怎樣呢?

Catalonia`s leader, Carlos Puigdemont, has called for Catalans to oppose article 155 and to move forward peacefully. But Spain`s government says Puigdemont is no longer in power.

加泰羅尼亞的負(fù)責(zé)人Carlos Puigdemont，呼吁反對(duì)憲法第155條，和平進(jìn)行。但是西班牙政府表示Puigdemont 已經(jīng)不再掌權(quán)了。

This issue has deeply divided the nation of Spain and the news outlets where many people get their information had been accused of being biased.

加泰羅尼亞獨(dú)立的問題加深了西班牙和新聞媒體的分歧。很多得到消息的人被指責(zé)存在偏見。