讀《FT·金融時(shí)報(bào)》學(xué)英語(yǔ)：《美聯(lián)儲(chǔ)的權(quán)力與獨(dú)立性》

推薦人
/
Sebastian Mallaby
Author of The Man Who Knew: The Life and Times of Alan Greenspan
《知者：格林斯潘傳》作者

Peter Conti-Brown's The Power and Independence of the Federal Reserve (Princeton) is a study of what might be called the Fed's unwritten constitution.Nowhere is the central bank's independence encoded in law; it is a convention, and a fragile one.
彼得·康迪-布朗的《美聯(lián)儲(chǔ)的權(quán)力與獨(dú)立性》研究了什么是美聯(lián)儲(chǔ)“不成文的金規(guī)玉律”。在法律中，央行的獨(dú)立性無(wú)跡可尋——這是一個(gè)慣例，同時(shí)卻又是脆弱的。

At times the Fed has enjoyed a high degree of independence, as it did during the Eisenhower and Kennedy administrations.At other times hostile presidents have brought the central bank to heel.For today's Fed leaders, it is a sobering lesson.
美聯(lián)儲(chǔ)曾經(jīng)不時(shí)享受高度的獨(dú)立性，譬如在艾森豪威爾和肯尼迪執(zhí)政期間。其余時(shí)候，和它站在對(duì)立面的總統(tǒng)能讓央行俯首聽(tīng)話。對(duì)于今日的美聯(lián)儲(chǔ)領(lǐng)導(dǎo)者，這本書(shū)是發(fā)人深省的一課。