BBC News: 柏林舉行聯(lián)盟會談 默克爾稱對結(jié)果充滿信心

Hello,I'm Debbie Ruse with the BBC News.

大家好，我是黛比·羅斯，歡迎收聽BBC新聞。

Malaysia's former Prime Minister Mahathir Mohamad has again been chosen as a candidate for the top job at the age of 92. He stepped down 15 years ago. Our Asia/Pacific editor Michael Bristow reports. When Mahathir Mohamad resigned after more than two decades as Malaysia's Prime Minister, he promised to leave politics entirely. Over the years though, he has often given his opinions. More recently, he's been drawn into national affairs because of his opposition to the current Prime Minister Najib Razak, who's been embroiled in a multibillion-dollar financial scandal. At parliamentary elections, Mr. Mahathir will stand for the opposition alliance, linking now with his old enemies and against his former Party to try to oust Mr. Najib.

馬來西亞前總理馬哈蒂爾·穆罕默德在92歲高齡再次入選總理候選人。他在15年前就已經(jīng)下臺，請聽亞洲/太平洋問題編輯邁克爾·波斯特帶來的報道。前總理馬哈蒂爾·穆罕默德退休已經(jīng)20多年了，他曾經(jīng)承諾徹底退出政壇，在這些年里，他頻繁發(fā)表政見。近日，因反對現(xiàn)任總理納吉布·拉扎克而重新卷入國內(nèi)事務(wù)，拉扎克被卷入了數(shù)十億美元的金融丑聞中。在國會選舉中，馬哈蒂爾將代表反對黨聯(lián)盟和原來的政敵并肩作戰(zhàn)，來反對自己原來的政黨，將納吉布推下臺。

Prosecutors in Vienna have drawn up charges against an Austrian teenager. He is alleged to have recruited a 12-year-old German boy over the Internet to carry out an attempted suicide bombing in 2016. With more here is our Europe regional editor Mike Sanders. The 55-page charge sheet sheds new light on a case that shocked Germany over a year ago. The Austrian teenager who is now 18 befriended the Germany-Iraqi boy on WhatsApp. He allegedly told the child how to make a device out of fireworks and nails. Twice, the boy tried unsuccessfully to blow it up in the German city of Ludwigshafen, targeting a Christmas market and a shopping mall. Forensic expert said it could have caused burns injuries. The boy is too young to be prosecuted. The teenager who is of Albanian descent said he had been radicalized while in detention for a mugging.

維也納檢察官起訴一名奧地利少年，在2016，他涉嫌通過網(wǎng)絡(luò)指使12歲的德國少年進行自殺式炸彈襲擊，但未能成功，請聽歐洲事務(wù)編輯麥克·桑德斯的報道。一年多以前，這份長達55頁的起訴書讓這起震驚德國的案件更加清晰明了。這名奧地利青年現(xiàn)年18歲，在社交軟件“WhatsApp”上認(rèn)識了這名伊拉克裔德國男孩。據(jù)稱，他曾告訴這名德國男孩如何用煙花和釘子制作炸彈。該男孩先后兩次嘗試在德國路德維希港的圣誕市場和商城里引爆炸彈。法醫(yī)專家稱這有可能造成燒傷。該男孩因年齡太小不能起訴，這名青少年是阿爾巴尼亞人后代，他表示他曾因搶劫而遭到監(jiān)禁，在此期間他變得極端化。

The German Chancellor Angela Merkel has said she is optimistic about achieving a good outcome in the five days of coalition-building talks that have begun in Berlin. She said her Christian Democrats and their Bavarian allies were determined to work swiftly and intensively with the Social Democrats, their former junior coalition partners. The Social Democratic leader Martin Schulz said he wouldn't rule anything out. We will be conducting the negotiations here constructively and with an open mind, but one thing is clear for the Social Democratic Party, we won't be drawing any red lines, but we want to push through as much red politics as possible in Germany. It's the longest period of coalition building Germany has ever seen.

德國柏林舉行為期五天的聯(lián)盟會談，德國總理默克爾稱她對結(jié)果充滿信心。她還表示她的基督教民主黨及其巴伐利亞同盟將會與社會民主黨展開快速并且廣泛的合作，社會民主黨曾是基督教民主黨的初級聯(lián)盟黨。社會民主黨領(lǐng)導(dǎo)人馬丁·舒爾茨稱不會排除一切可能性。我們將舉行有建設(shè)性的討論，并打開思路，但是對社會民主黨來說有一點是很清楚的，我們不會設(shè)立紅線，但我們會不遺余力地為德國增添更多政治元素。此次聯(lián)盟組建時間也是德國有史以來最長的一次。

You're listening to the world news from the BBC.

歡迎收聽BBC國際新聞。