BBC News: 美國(guó)朝鮮再生矛盾

This is the BBC News. Hello, I'm Jonathan Izard.

這里是BBC新聞。大家好，我是喬納森·伊澤德。

The US Vice President Mike Pence has warned the world not to be taken in by the North Korea's participation in the Winter Olympics. Mr. Pence who will attend the opening ceremony of the Game on Friday, said the event's powerful symbolism must not be used to paper over the truth.

美國(guó)副總統(tǒng)邁克•彭斯(Mike Pence)警告全世界不要被朝鮮參與冬奧會(huì)的舉動(dòng)所欺騙。彭斯將會(huì)出席周五的開(kāi)幕式，他表示賽事強(qiáng)大的象征意義不能用于掩蓋真相。

We will be ensuring that whatever cooperation that is existing between North and South Korea today on Olympics teams, does not cloud the reality of the regime that must continue to be isolated by the world community and it must be brought to place where it ends its provocations and ends its development and possession of nuclear weapons and ballistic missile weapons.

Mr. Pence is bringing as guest to the game the father of Otto Warmbier, an American student who died of severe injury last year after being imprisoned in North Korea.

我們將確保，不管朝鮮和韓國(guó)在奧運(yùn)會(huì)隊(duì)伍上要進(jìn)行怎樣的合作都不能掩蓋朝鮮政權(quán)的真相，國(guó)際社會(huì)必須繼續(xù)孤立朝鮮，必須將一切帶回到原點(diǎn)—停止朝鮮的挑釁并中斷朝鮮核武器和彈道導(dǎo)彈的研發(fā)和擁有權(quán)。彭斯將會(huì)以客人的身份帶奧托•瓦姆比爾(Otto Warmbier)的父親前往開(kāi)幕式，奧托•瓦姆比爾是名美國(guó)學(xué)生，去年在被朝鮮監(jiān)禁后因傷情嚴(yán)重而死亡。

European share prices have hit their lowest level since 2016 following sharp drops in Asia and United States. London, Frankfurt and Paris all recorded losses about to 3% on opening before recovering some ground. From Frankfurt, here is Damien McGuinness.

繼亞洲和美國(guó)股市暴跌之后，歐洲股市也迎來(lái)了2016年以來(lái)的最低水平。倫敦、法蘭克福和巴黎的股市不僅沒(méi)有迎來(lái)回升，反而在開(kāi)盤(pán)時(shí)下跌高達(dá)3個(gè)百分點(diǎn)。以下是達(dá)米安•麥吉尼斯從法蘭克福發(fā)回的報(bào)道。

In Frankfurt, when the Dax of the Germen Stock Market open this morning, we saw the biggest fall in one half year that was down by 3.6%. So the question is whether this is just a bleed or whether it's a start of a wide market correction? What unrealistic thing is that this doesn't look like it's gonna turn into anything more serious for now prices are sort of going up again. And that's really because the ECB unlike in other areas in the world, it's not looking to raise interest rates any time immediate future. The slump has been caused by investors around the world, rushing to sell stocks and fear of arising interest rate in the US.

在法蘭克福，當(dāng)達(dá)克斯指數(shù)，即德國(guó)綜合指數(shù)今早開(kāi)盤(pán)時(shí)，我們目睹了半年來(lái)最大的一次下跌，跌幅達(dá)3.6個(gè)百分點(diǎn)。所以現(xiàn)在的問(wèn)題是：這是一次股市暴跌還是一次大范圍的市場(chǎng)修正?不真實(shí)的一點(diǎn)是，該趨勢(shì)似乎暫時(shí)不會(huì)繼續(xù)惡化，因?yàn)楝F(xiàn)在價(jià)格有所上漲。而這是因?yàn)闅W洲央行與世界上其他地區(qū)銀行不同，歐洲央行不會(huì)在近期上調(diào)利率。股市暴跌由全球的投資者引起，他們爭(zhēng)相拋售股票，害怕美國(guó)的利率上漲。

The news just in the South Africa Parliament has announced the postponement of the State of the National Address due to be given by the embattled President Jacob Zuma on Thursday. He's come under increasing pressure from colleagues to resign of corruption allegations since losing the ANC leadership in December to Cyril Ramaphosa. Now, new date has been set by parliamentary speaker. The ANC's National Executive Committee is due to meet on Wednesday and has the power to recall a president.

新進(jìn)消息，南非議會(huì)宣布將推遲國(guó)情咨文演講，原定雅各布•祖瑪總統(tǒng)將于周四發(fā)表此演講，祖瑪總統(tǒng)目前也深陷困境之中。自12月份失去非洲民族議會(huì)領(lǐng)導(dǎo)地位并讓位于西里爾•拉馬福薩(Cyril Ramaphosa)后，迫于同僚的施壓，祖瑪因貪污指控而辭職?，F(xiàn)在國(guó)會(huì)議長(zhǎng)已經(jīng)制定了新的演講日期。非洲民族議會(huì)全國(guó)執(zhí)行委員會(huì)將于周三舉行會(huì)議并且會(huì)議有權(quán)罷免總統(tǒng)。

This is the world news from the BBC.

BBC世界新聞.