英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)諺語(yǔ)成語(yǔ)用法精粹 文學(xué)名著類2-33 Jam tomorrow

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10102/2-33.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

【字面理解】明天的果醬

【英文解析】good things that are promised for the future but will never happen

【中文解析】可望而不可及的美好未來(lái);許而不與的好東西

【典型例句】① They refused to settle for a promise of jam tomorrow.他們不滿足于那些描述美好未來(lái)的空話。

② To get promoted by the end of the year is only jam tomorrow for him.年底升職對(duì)他來(lái)說(shuō)只不過(guò)是一個(gè)兌 現(xiàn)不了的許諾。

【注釋】該習(xí)語(yǔ)為英式英語(yǔ)。出自劉易斯?卡洛爾所寫(xiě) 的《愛(ài)麗絲魔鏡之旅》(Through the Looking Glass and What Alice Found There )-《愛(ài) HB 絲漫游奇境記》的續(xù)集：愛(ài)麗絲到White Queen那里打工，工資 是1天兩便士，還有一份jam，屬于獎(jiǎng)金。這果醬的 給法是 Jam tomorrow and jam yesterday, but never jam today (昨天明天都有，只有今天沒(méi)有，也就等于永遠(yuǎn) 沒(méi)有)[1]。現(xiàn)在，人們常用其比喻“許諾但不兌現(xiàn)的東 西”。同義習(xí)語(yǔ)：pie in the sky。

[1]現(xiàn)在，歐美工人要求老板兌現(xiàn)承諾時(shí)，有時(shí)會(huì)打著“WHEREIS THE JAM”的標(biāo)語(yǔ)。