英語習(xí)語諺語成語用法精粹 文學(xué)名著類2-43 return to one's muttons

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10102/2-43.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

【字面理解】回到羊群

【英文解析】to return to one’s topic, subject of discussion, etc.

【中文解析】言歸正傳，回到本題

【典型例句】① You had better return to your muttons as you are far off the point.還是回到正題吧，你扯得太遠了。

② So now return again to our muttons, your graduation thesis. 現(xiàn)在，我們還是言歸正傳，談?wù)勀愕漠厴I(yè)論文吧。

【注釋】這是一種幽默表達法，直譯自法語revenons a nos moutons這句話。法國詩人皮埃爾?布蘭切特(Pierre Blanchet)寫過一部名為《皮埃爾?佩塞林》(Piene Pathelin)的戲劇。劇中的佩塞林是一位律師，靠說奉 承話騙取了布商6尺布，正當(dāng)布商為此感到惱火時, 又發(fā)現(xiàn)羊倌偷走了幾只羊。他把羊倌拉到當(dāng)?shù)匦姓L 官面前時，發(fā)現(xiàn)佩塞林竟是羊倌的辯護律師。布商在 控訴丟羊之事時，只要一看見佩塞林就情緒激動地提 起布匹被騙走一事。行政官被他弄糊涂了，認為他的 控訴沒有切中要害，于是他反復(fù)提醒說：Let’s return to our muttons.(讓我們回到羊的問題上來吧!)該習(xí)語 現(xiàn)喻指“回到實際問題”，“言歸正傳”。