英語習(xí)語諺語成語用法精粹 宗教神話類3-5 a Greek gift

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10102/3-5.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

【字面理解】希臘人的禮物

【英文解析】a treacherous gift

【中文解析】不壞好意的禮物;存心害人的禮物

【典型例句】① He is always buying you expensive clothes. I’m afraid they are Greek gifts for you.他總是給你買昂 貴的衣服，我怕他別有用心。

② His voluntary offer to help may be a Greek gift.他主動 提議幫忙，可能有詐。

【注釋】希臘人攻打特洛伊(Trojan)久攻不下，最后使出 “木馬計”(the Trojan HorSe)——先將幾十名希臘 勇士藏進木馬里，全體希臘將士隨后偽裝撤退，木馬則被置于特洛伊城外。特洛伊人誤認(rèn)為希臘人已經(jīng) 敗退，便大開城門。他們看到了城外巨大的木馬，以 為這是希臘人敬神的祭品，就把它當(dāng)作戰(zhàn)利品拖進城 來。不想，到半夜，木馬里的希臘人與城外大軍里應(yīng) 外合，一舉摧毀了特洛伊城。