英語習(xí)語諺語成語用法精粹 宗教神話類3-29 broken reed

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10102/3-29.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

【字面理解】折斷的蘆草

【英文解析】a weak or unreliable support

【中文解析】不可靠的人

【典型例句】① I asked him to speak at the meeting, but he did not even attend. What 狂 broken reed!我讓他在會上 發(fā)言，他居然沒來參加會議。真是個不可信賴的人!

② With Jacqui Smith a broken reed and Stephenson invisible,; Johnsou should seize the moment.雅基.先密 斯是個靠不住的人，斯蒂芬森又不怎么露面，所以約 翰遜應(yīng)該抓住這一有利時機(jī)。

【注釋】源自《圣經(jīng)以賽亞書》第42章第3節(jié)壓傷的 蘆草不折斷，冒煙的亞麻不熄滅。” (A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench. Isaiah 42:3)神把埃及比作 a broken reed,人 一旦依賴它，就會被剌痛皮肉。神又把信徒比作a bruised reed,他們軟弱但崇高，神不會讓他們break。 現(xiàn)在該習(xí)語喩指“不可靠的人”，而quench smoking flax (掐滅冒煙的亞麻)則喻指“使有希望的事物中途 夭折'