Letters Live 丨英國(guó)版《見(jiàn)字如面》——I am the Dead One

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10134/letter6.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

6th of December 1983

1983年12月6日

Dear George,

親愛(ài)的喬治：

You once said to us the world is full of assholes and I am not one of them.

你曾經(jīng)說(shuō)過(guò)這世界上全是混蛋，但是我不是。

I have a love for certain people and I have one for you.

我對(duì)特定的人有種熱愛(ài)，我對(duì)你也有。

But by sheer lack of contact it's running out.

但是斷絕往來(lái)之后，這種感覺(jué)已經(jīng)消失殆盡。

I found you frequently and never get a reply.

我時(shí)常去聯(lián)系你，但是你依然音訊全無(wú)。

This is what you do.It's very simple.

你要做的是這樣。很簡(jiǎn)單。

You stand in front of a telephone and you insert your fingers in the holes and carry out a series of numbers which have been given to you.

你就站在一個(gè)電話亭前，把手指放進(jìn)電話轉(zhuǎn)盤(pán)，搖出我曾經(jīng)給過(guò)你的電話號(hào)碼。

Of course if you are rich, you will have two buttons which Irishman usually sew on their coats.

當(dāng)然了，如果你很有錢(qián)的話，你會(huì)有兩個(gè)那種愛(ài)爾蘭人會(huì)縫在衣服上的那種按鈕。

Of course if you are extremely rich, you don't have to get in touch with anybody.And that's I'm worried about.

當(dāng)然當(dāng)然，如果你富甲一方，那你壓根兒不需要與任何人聯(lián)系。然而這正是我擔(dān)心的事情。

The funeral takes place at Golder's Green crematorium.No flowers please.

葬禮在戈?duì)柕?middot;格林火葬場(chǎng)舉行。別帶花過(guò)來(lái)，謝謝。

Just money.

帶錢(qián)就行。

You'll recognize me.

你會(huì)一眼就認(rèn)出我來(lái)的。

I am the dead one.

這是我的葬禮。

Love, light and peace.

致愛(ài)，明亮與和平。

Spike Milligan.

斯派克·米利根