美國(guó)文化脫口秀 第607期:應(yīng)該怎么表達(dá)"英語(yǔ)不好"
“我的英語(yǔ)不好”，不推薦：
My English is very poor. 本身沒問題，但說(shuō)得太多，太老掉牙了。
My English is bad. 這個(gè)說(shuō)法就真的不行。
“我的英語(yǔ)不好”自然表達(dá)：
My English is not very good. 我的英語(yǔ)不太好。
My English isn't all that good/great. 我的英語(yǔ)沒有那么好。
“我的英語(yǔ)不好”高階表達(dá)：
My English is getting rusty. 我的英語(yǔ)水平“生銹”。
I need to brush up. 我需要刷新水平!
“我的英語(yǔ)不好”口語(yǔ)表達(dá)：
My English sucks. 我的英語(yǔ)糟得很。不過(guò)suck不是太文明，所以只能在很輕松的氛圍里用。
注意：suck是動(dòng)詞，不是形容詞，所以不能說(shuō)very suck.
英語(yǔ)聽不懂怎么應(yīng)對(duì)?
“請(qǐng)?jiān)僬f(shuō)一遍”的教科書表達(dá)：
Could I beg you pardon? 能不能再說(shuō)一遍?
Pardon me? 不好意思!
這類表達(dá)都非常正式。
“請(qǐng)?jiān)僬f(shuō)一遍”的口語(yǔ)表達(dá)：
Come again. 再來(lái)一遍，偏向英式英語(yǔ)
“請(qǐng)?jiān)僬f(shuō)一遍”的自然表達(dá)：
Could you repeat that? 你可以再說(shuō)一遍嗎?
Could you say that again? 你可以再說(shuō)一遍嗎?
“我沒聽懂”最自然的表達(dá)
“我沒聽懂”母語(yǔ)者會(huì)這么說(shuō)：
I didn't get that (what you just said).
I didn't catch that (what you just said).
注意：因?yàn)槟刚Z(yǔ)者也會(huì)這么說(shuō)，對(duì)方有可能會(huì)認(rèn)為你是沒聽清(不是語(yǔ)言的原因)。
這時(shí)候，你可能需要對(duì)方說(shuō)慢一點(diǎn)：
Could you speak a little slower? 最自然(可是這句語(yǔ)法并不對(duì))
Could you speak more slowly? 最正確(可是native speaker都不會(huì)這么說(shuō))
想要更地道，試試這句：
I didn't quite understand what you just said. 我不是特別明白你說(shuō)的。
