美國(guó)文化脫口秀 第639期:別再老是說(shuō)Me too 這些說(shuō)法更地道

“Metoo”運(yùn)動(dòng)

在美國(guó)一說(shuō)起“Me too”，大家都會(huì)第一時(shí)間想到：

Metoo movement: “我也是”運(yùn)動(dòng)

美國(guó)金牌制作人哈維·溫斯坦的性騷擾丑聞曝光之后，興起了這一項(xiàng)社會(huì)運(yùn)動(dòng)，它呼吁所有曾經(jīng)被騷擾過(guò)的女性挺身而出，維護(hù)自己的權(quán)利，喚起社會(huì)關(guān)注。

表示同感

#1 Me too

在日常生活中，Me too是大家常用的口語(yǔ)表達(dá)：

Me too: 我也是

#2 Likewise

除了Me too 還有其它的說(shuō)法可以表示同感：

Likewise: 我也是

怎么用：

Nice to meet you. 很高興認(rèn)識(shí)你。

Likewise! 我也是!

當(dāng)別人稱(chēng)贊你，你也想同樣稱(chēng)贊他時(shí)，可以這樣說(shuō)：

You look nice today.

Likewise.

面對(duì)他人的稱(chēng)贊，另一個(gè)說(shuō)法也經(jīng)常用到：

Right back at you. 你也是;你也做得很好。

#3 Same

如果你和朋友一起去星巴克點(diǎn)飲品，他對(duì)服務(wù)員說(shuō)：

I'll have an iced latte. 我要一杯冰拿鐵。

同時(shí)你也想要一杯冰拿鐵，你可以說(shuō)：

I'll have the same. 我也是;我要一樣的。

The same for me. 我也是;給我一樣的。

Same here. 我也是。

這三種表達(dá)都很常用。

特別地，如果是指和他人相同的體驗(yàn)和遭遇，用same here更好：

I just lost wifi. 我斷網(wǎng)了。

Same here! 我也是!

討論習(xí)慣、愛(ài)好的時(shí)候，表達(dá)“我也是”可以這樣說(shuō)：

I always exercise in the morning. 我總是在早上鍛煉。

I'm the same way. 我也是。

#4 消極的同感

“同病相憐”也是一種同感，如果要抱怨這樣不好的同感可以說(shuō)：

I'm in the same boat. 我也是。

怎么用：

I hate my job. 我討厭我的工作。

I'm in the same boat. 我也是。

#5 否定句

如果要回復(fù)包含“not”的否定句，表示“我也不”，可以用“Me neither”:

I don't like watching soccer. 我不喜歡看足球。

Me neither. 我也不喜歡。

你也是

You too可以表示你也是，當(dāng)朋友對(duì)你說(shuō)：

Have a great weekend!

比較口語(yǔ)的回答是：

You too. 你也是。

更正式的說(shuō)法是：

You as well. 你也是。