美國(guó)文化脫口秀 第678期:各種特殊的聲音
中文里我們經(jīng)常會(huì)說(shuō)“哎喲”“哎呀”等等，其實(shí)英文里也有這樣的表達(dá):
Special sounds: 特殊的聲音
Non-lexical sounds: /?lek-si-k?l/ 非詞匯的聲音
它們通常在說(shuō)話間使用，起到填補(bǔ)的作用:
Filler sounds: 填補(bǔ)的聲音
Interjections: 感嘆詞，插入語(yǔ)
#1.Um
如果你正在思考、考慮，還沒(méi)想好該怎么說(shuō)，可以用:
Um: /?m/
Uh: /?, ?/
怎么用：
What do you think of this jacket? 這件夾克怎么樣?
Um, I don't know if I like the colour. 呃，我不是很喜歡這個(gè)顏色。
#2.Uh huh
外國(guó)人經(jīng)常會(huì)說(shuō)：
Uh huh: /??h?/
它可以表示肯定，和Yes的意思相同：
Did you hear what I said? 你聽(tīng)到我剛才說(shuō)的嗎?
Uh huh. 是的。
也可以在聽(tīng)別人說(shuō)話時(shí)，表示“我在聽(tīng)，請(qǐng)繼續(xù)說(shuō)”。但要注意不能過(guò)度使用，一直用聲音填補(bǔ)詞會(huì)讓對(duì)方覺(jué)得你并沒(méi)有認(rèn)真聽(tīng)。
#3.Ah hah
如果你苦惱了很久，最后終于弄明白了一件事情，可以說(shuō):
Ah hah: /ɑ?hɑ/
英語(yǔ)里有一個(gè)Ah hah moment(開(kāi)竅的瞬間):
The Ah hah moment you experience when you've been trying to remember the name of a song and three hours later it hits you. 如果你努力地想要回想起一首歌的名字，三個(gè)小時(shí)后你突然想到了，那個(gè)時(shí)候就是你的開(kāi)竅瞬間。
#4.Wow
中文里表示驚訝會(huì)說(shuō)“哇”，但英文里會(huì)使用這個(gè)聲音:
Wow: /?wau/
它也可以作為動(dòng)詞使用:
She wowed them with her English ability. 她的英語(yǔ)實(shí)力讓大家驚嘆。
與之相關(guān)的表達(dá)是wow factor(最吸引眼球的因素)
The wow factor of this house is the amazing kitchen. 這個(gè)房子最令人感嘆的地方就是超棒的廚房。
#5.Ay yai yai
中文里經(jīng)常會(huì)說(shuō)“哎喲”“哎呀”，在北美，人們借鑒了西班牙語(yǔ)中的說(shuō)法:
Ay yai yai(讀音參見(jiàn)音頻)
怎么用:
Adam is late again. Adam又遲到了。
Ay yai yai, this guy. 哎呀，這個(gè)人啊。
#6.Yeah
這個(gè)special sounds非常美式，由Yes轉(zhuǎn)變而來(lái):
Yeah: /je?/
怎么用:
Did you enjoy the film? 你喜歡這部電影嗎?
Yeah, it was great. 嗯，很不錯(cuò)。
也可以加上一個(gè)Oh:
Oh yeah: /o?/ /je?/
如果對(duì)方一直不停地說(shuō)話，可以用“Oh yeah”迎合的同時(shí)表示輕微的敷衍，也可以換一種語(yǔ)氣用來(lái)表達(dá)驚訝。
#7.Ou
不小心摔跤或者受傷的時(shí)候，會(huì)發(fā)出疼痛的聲音:
Ou: /a?/
Ouch: /a?t?/
怎么用:
Ouch, you're hurting me! 啊，你弄疼我了!
#8.Ugh
如果看到比較臟或者比較惡心的東西:
Ugh(讀音參見(jiàn)音頻)
怎么用:
Ugh, I think I stepped in something really gross. 啊，我好像踩到什么很惡心的東西。
#9.Tsk
“嘖”也是中文里我們經(jīng)常用到的聲音。英語(yǔ)中有一個(gè)相同的說(shuō)法:
[tsk] “嘖”的聲音
怎么用:
[tsk] [tsk] [tsk] I told you to be more careful. 嘖嘖嘖，我跟你說(shuō)了要更小心一些。
國(guó)外的老師或家長(zhǎng)也經(jīng)常會(huì)直接說(shuō)成/t?sk/，用“tsk tsk”(讀成tisk tisk)代替嘖嘖聲，向孩子表示不允許，不贊同。
