里昂夜讀英語(yǔ)美文[142]:斯科特
Scotty checked out this morning, in his customary way, with a glass of good malt whisky in his hand.
斯科特今早離開，和他平時(shí)一樣，手上拿著一杯好喝的麥芽威士忌。
At least that's what they say.
至少，他們是這么說(shuō)的。
He didn't leave much owing when he finally paid the bill.
他沒有留下太多的債，他最后都還清了。
Maybe he should've settled a few good scores.
也許他不會(huì)得太多贊美。
But now I guess, he never will.
但我在想，他永遠(yuǎn)不會(huì)得到吧。
I remember the time he told me, we were born under a golden star.
我記得那時(shí)候他跟我說(shuō)，我們都出生在金色的星球下。
And maybe sometimes we couldn't find it and the journey seemed too far.
也許我們永遠(yuǎn)也找不到它，人生的旅程似乎很遠(yuǎn)。
But it was just a matter of hanging in and we'd get there in the end.
但這只是一個(gè)問(wèn)題，我們到達(dá)終點(diǎn)的時(shí)候都會(huì)解決的一個(gè)問(wèn)題。
Well it seems you're going to find it, my crazy beautiful friend.
好像你已經(jīng)找到答案了，我瘋狂的又善良的朋友。
Mr. Scott has left the building, the big old 12 strings is packed away,
斯科特先生離開了這棟樓，帶著他那個(gè)大的12弦的樂器，
the gig is finally over and Scotty's on his way.
演出結(jié)束，斯科特上路了。
But there's a song I still keep singing and I'll never lose the tune.
但是我還會(huì)唱起那首歌，我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記那旋律。
Cause Scotty's out there somewhere and he's howling at the moon.
因?yàn)樗箍铺鼐驮谀抢?，他就坐在月亮上咆哮?/p>
He's howling at the moon.
他就坐在月亮上咆哮。
I can hear him, he's howling at the moon.
我能聽見他，他正坐在月亮上咆哮。
Scotty's out there somewhere and he's howling at the moon.
斯科特就在那里，坐在月亮上咆哮。
