里昂夜讀英語美文[150]:孤注一擲
If you're going to try, go all the way.
如果你要試圖來做的話，盡心做吧。
Otherwise, don't even start.
否則，就不要開始。
If you're going to try, go all the way.
如果你要試圖來做的話，盡心做吧。
This could mean losing girlfriends, wives, relatives, jobs and maybe your mind. Go all the way.
這樣做就有可能導(dǎo)致你失去女朋友，妻子，親戚，工作，也包括失去理智的可能。盡心做吧。
It could mean not eating for 3 or 4 days.
做的話就有可能3-4天都不吃東西。
It could mean freezing on a park bench.
做的話就有可能在公園長(zhǎng)椅上冷凍著。
It could mean jail, it could mean derision, mockery, isolation.
做的話就有可能坐牢，做的話就有可能被人嘲笑，嘲諷，孤立。
Isolation is the gift, all the others are a test of your endurance, of how much you really want to do it.
孤立才是天賜的禮物，別的都是考驗(yàn)?zāi)愕哪托?，是想看你多么想要做這件事情。
And you'll do it despite rejection and the worst odds, and it will be better than anything else you can imagine.
而你會(huì)做，無論你遭遇的是拒絕，還是極為不理想的成功幾率，這樣做，會(huì)比你能想象的任何其他可以做的的事情好許多。
If you're going to try, go all the way.
如果你要試圖來做的話，盡心做吧。
There is no other feeling like that.
沒有比那種感覺還好的。
You will be alone with the gods, and the nights will flame with fire.
你會(huì)與神共舞，而每天晚上會(huì)燃燒的極為明亮。
Do it, do it, do it, do it. All the way, all the way.
做吧，做吧，做吧，做吧。盡心的，盡心的。
You will ride life straight to perfect laughter, its the only good fight there is.
你會(huì)乘著生活的機(jī)遇，直到你體會(huì)到完全喜樂的生活，這樣做才是唯一該打的好仗。
And I'm doing it. Enduring the long distance between us.
而我正在盡心做著。忍著我們之間的遠(yuǎn)距離。
Facing myself when there's silence and darkness.
在暗黑平靜的時(shí)候面對(duì)著自己的心靈。
Working while loosing my passion for it.
在逐漸失去激情的同時(shí)依然工作著。
Living in a city that left me long ago.
住著在一個(gè)早就拋棄我的城市里。
Pushing time forward. Trying to live my dream.
推著時(shí)間向前移。試圖著實(shí)現(xiàn)我的夢(mèng)想。
Holding my future close by reading Wilde's words.
緊抱著我的未來仍然在閱讀奧斯卡王爾德的語句。
And still smiling. Because, I'm doing it!
仍然笑著。因?yàn)槲以谧觯?/p>
