里昂夜讀美文[433]:我不屬于你
I Am Not Yours -- Sara Teasdale
我不屬于你--薩拉·蒂斯黛爾
I am not yours, not lost in you
我不屬于你，也不迷戀
Not lost, although I long to be
盡管我渴望沉醉
Lost as a candle lit at noon
像正午的燭光
Lost as a snowflake in the sea
像汪洋中的雪花
You love me, and I find you still
你愛我，我也知曉
A spirit beautiful and bright
多么明亮又美麗的靈魂
Yet I am I, who long to be lost as a light is lost in light
但我仍然渴望像一束光，迷失于萬丈光芒
Oh plunge me deep in love
將我投入愛的深淵吧
Put out my senses, leave me deaf and blind
抹掉我的理智，聽不到也看不見
Swept by the tempest of your love
將我卷入愛的風(fēng)暴吧
A taper in a rushing wind
我愿做一支狂風(fēng)中的纖燭
