3分鐘學(xué)英語(yǔ) [121]:英文"即興發(fā)揮"怎么說(shuō)

說(shuō)到“即興發(fā)揮”并不是每個(gè)人都擅長(zhǎng)，有人可以在表演中即興發(fā)揮，而有的人需要提前做好安排。

今天我們就來(lái)學(xué)習(xí)一下英文中“即興發(fā)揮”和與之對(duì)應(yīng)的“按照劇本來(lái)”都要怎么說(shuō)~

美劇原聲：
……
Theresa: The hosts are supposed to stay within their loops, stick to their scripts with minor improvisations. This isn't a minor improvisation.
……

今天《西部世界》劇情中，女主管和南工程師討論機(jī)器人失控的情況……

 

今日知識(shí)點(diǎn)：
劇中女主管說(shuō) “stick to their scripts with minor improvisations. 按著劇本走，可以有很小的自由發(fā)揮的限度”

Stick to one's scripts 按照商量好/計(jì)劃好的來(lái)
字面意思也可以翻譯為“按著劇本來(lái)”

例句：Just stick to the script so we can finish with this scene. 跟著劇本走這樣我們這一條就可以過(guò)了。

例句：I know exactly what they're going to say. They're just going to stick to their scripts. 我知道他們要說(shuō)什么。他們會(huì)按著計(jì)劃好的來(lái)。

接著女主管說(shuō) “This isn't a minor improvisation.”

Improvisation 即興發(fā)揮，自由發(fā)揮
口語(yǔ)中縮寫 improv 是簡(jiǎn)略形式。

 

 

新浪微博 @意趣英語(yǔ) 公眾微信YiQuEnglish

一分鐘英文