3分鐘學英語 [188]:外國人說"有機會"可以不用chance這個詞

在本段《生活大爆炸》劇情中，一個大學教授去世了，Leonard他們三個被派去清理教授留下的物品。

Leonard在教授的房間里找到了一瓶保存了50年的酒，然后他說：
He saved this fifty years and never got to open it.
他保存了五十年卻從來沒有機會打開。

Never got to do…
從來沒有機會去做…
它相當于 never got(get) the chance to do…
Get to do…
有機會做某事

 

比如，小意的媽媽廚藝精湛，在國外上學時就天天盼著媽媽能來看我。我就說：
My mom is coming to visit me next week. I'll get to try her famous hong shao rou again.
我媽媽下周要來看我，我終于有機會嘗一下她最拿手的紅燒肉了。

再舉個栗子，你和朋友去北京玩，但時間緊張，有些著名景點沒有去，你就說：
Beijing was fun, but we never got to see the Great Wall. We just didn't have enough time.
北京很好玩兒，但是我們沒有時間去看長城，我們的時間就是不夠啊。

再比如，有些東西失去之后才會覺得珍惜，尤其是感情方面，曾經(jīng)有一份真摯的愛擺在我的面前…
I never got to tell her how much she meant to me and now it's too late.
我從來沒有機會告訴她，她對我有多重要，現(xiàn)在太晚了。

還有一個大家常說的表達：
I got to go.
我要走了。
更口語化(非正式)的表達：
I gotta go. 我要走了。

正確的語法表達是：
I have got to go. 我要走了。
I've got to go. 我要走了。

怎么樣，今天內容你學會了嗎~

 

新浪微博 @意趣英語 公眾微信YiQuEnglish

一分鐘英文