BBC News: 英國(guó)首相約翰遜計(jì)劃于下周一重返工作崗位

BBC news.

BBC新聞。

Downing Street has announced that the British prime minister Boris Johnson will return to work on Monday, a little more than two weeks after being discharged from hospital, where he'd been treated in intensive care for coronavirus. He's been recuperating at his official country retreat, where he's spoken with Queen Elizabeth, cabinet ministers and president Trump.

英國(guó)政府宣布，英國(guó)首相鮑里斯·約翰遜將于周一重返工作崗位，此前他曾因感染冠狀病毒而在醫(yī)院接受重癥監(jiān)護(hù)，兩周多后出院。他一直在官方鄉(xiāng)間別墅休養(yǎng)，在那里他與伊麗莎白女王、內(nèi)閣部長(zhǎng)和特朗普總統(tǒng)進(jìn)行了交談。

The number of people killed by the coronavirus worldwide has passed 200.000. The figure was compiled by Johns Hopkins University in the United States. 2.8 million cases of Covid-19 have been confirmed, but the real numbers are thought to be much higher.

全球死于冠狀病毒的人數(shù)已超過(guò)20萬(wàn)人。這一數(shù)字是由美國(guó)約翰·霍普金斯大學(xué)編制，目前已確認(rèn)280萬(wàn)例Covid-19感染病例，但實(shí)際數(shù)字據(jù)悉要高得多。

Some of those European countries most affected by the pandemic are now looking at easing their lockdowns. Italy announced its lowest number of coronavirus death since mid-March. France's recorded a drop in deaths. Spain has promised to let people out for exercises from next Saturday, if infections continued to decline.

受流感大流行影響最嚴(yán)重的一些歐洲國(guó)家現(xiàn)在正考慮放松對(duì)封鎖限制。意大利宣布了自3月中旬以來(lái)的最低冠狀病毒死亡人數(shù)。法國(guó)的死亡人數(shù)有所下降。西班牙承諾，如果感染人數(shù)繼續(xù)下降，將從下星期六開始允許人們外出鍛煉。

In New York state, the epicenter of the U.S outbreak, the governor Andrew Cuomo says he will authorize independent pharmacies to carry out test for Covid-19. He said he would also expand screening for anti-bodies to test immunity, starting with essential workers.

美國(guó)紐約州是美國(guó)疫情的風(fēng)暴中心，紐約州州長(zhǎng)安德魯·科莫表示，他將授權(quán)獨(dú)立藥店對(duì)covid19進(jìn)行檢測(cè)。并表示，同時(shí)從關(guān)鍵工作人員開始擴(kuò)大對(duì)抗體的篩查。

German police in riot gear have arrest dozens of people in central Berlin, demonstrating against the continence of lockdown measures. About 1.000 protesters from the left and right flouted coronavirus restrictions to hold the rally.

身著防暴裝備的德國(guó)警方在柏林市中心逮捕了數(shù)十人，抗議持續(xù)進(jìn)行封鎖限制。大約1000名左右的抗議者無(wú)視對(duì)冠狀病毒的限制來(lái)舉行集會(huì)。

Poland will restart its top-five football league season a month from now.

波蘭超級(jí)足球聯(lián)賽將于一個(gè)月后重啟。

And in other news, the Nigerian military says it's killed 89 people responsible for attacking civilians in the northwestern Zamfara state. A spokesman said five people who had been kidnaped were rescued. Assault rifles and cattle were also recovered.

其他新聞，尼日利亞軍方表示，在西北部扎姆法拉州襲擊平民的89人已經(jīng)殺死。發(fā)言人表示，被綁架的五人已經(jīng)獲救，丟失的突擊步槍和牛也已找回。