美國(guó)語(yǔ)文第六冊(cè) 第128期:伍爾西大主教的垮臺(tái)(4)

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10278/mgywd6c128.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

我已經(jīng)跟他說(shuō)過(guò)，你的為人，你如何忠實(shí)，他會(huì)提拔你的。

Some little memory of me will stir him — I know his noble nature — not to let Thy hopeful service perish, too:

只要他能夠想起我一點(diǎn)影子來(lái)——我清楚他天性高貴，不會(huì)讓——你的希望和效忠的愿望也落空的;

good Cromwell, Neglect him not; make use now, and provide For thine own future safety.

好克倫威爾，切不可忽略他;要把握現(xiàn)在的時(shí)機(jī)，為你自己未來(lái)的安全做好準(zhǔn)備。

O my lord, Must I, then, leave you? Must I needs forego So good, so noble, and so true a master?

我的大人，我必須走嗎?難道我非得棄您這么一位善良、高貴和真實(shí)的主人而去嗎?

Bear witness, all that have not hearts of iron, With what a sorrow Cromwell leaves his lord.

一切不是鐵石心腸的人，請(qǐng)你們作證，我克倫威爾離開(kāi)我的主人，心里有多難過(guò)。

The king shall have my service; but my prayers Forever and forever shall be yours.

我一定去效忠國(guó)王;但是我會(huì)永遠(yuǎn)為您祈禱。

Cromwell, I did not think to shed a tear In all my miseries; but thou hast forced me, Out of thy honest truth, to play the woman.

克倫威爾，但我本沒(méi)打算流一滴眼淚，盡管我苦難深重，但是你這番言辭切切的表白卻迫使我扮演起女人的角色了。

Let's dry our eyes: and thus far hear me, Cromwell;

我們擦干眼淚吧，再聽(tīng)我說(shuō)幾句，克倫威爾;

And, when I am forgotten, as I shall be, And sleep in dull, cold marble, where no mention Of me more must be heard of, say, I taught thee;

等我被人遺忘時(shí)，等我安眠在沒(méi)有感覺(jué)、冷冰冰的大理石棺材里，再也聽(tīng)不見(jiàn)人們提到我的時(shí)候，你可以對(duì)人說(shuō)我曾開(kāi)導(dǎo)你，

Say, Wolsey, that once trod the ways of glory, And sounded all the depths and shoals of honor, Found thee a way, out of his wreck, to rise in;

就說(shuō)伍爾西經(jīng)踩在光榮之路上，探查過(guò)榮譽(yù)的全部深淵和淺灘，從他的殘骸里為你找到了一條通往上層的道路，

A sure and safe one, though thy master missed it.

一條穩(wěn)妥安全的道路，盡管你的主人錯(cuò)過(guò)了這條道路。

Mark but my fall, and that that ruin'd me.

你只管留意我是如何垮臺(tái)的，是什么導(dǎo)致我毀滅的。