英語早間課堂:We are on the same page 我們想到一塊去了
大家早上好，這是可可大講堂的早間節(jié)目。我是Juliet. 和以往 一樣，我們首先來復(fù)習(xí)一個(gè)可以用來表達(dá)一說話者和另一人的想法相同的經(jīng)典地道口語：We are on the same page。地道的中文翻譯是：我
們想到一塊去了。
And today's topic is what the English for "說話小心點(diǎn)。"is.Please listen to a simple situational dialogue first and try your best to hunt it .
Mike : I think my father is kind of stupid.
Jane : Watch you tongue , or you are going to be published .
Now have you spotted it? It is "watch your toungue" . This means "be careful what you are saying because you are saying the bad things". What kind of situation can be often used ? It's usually said to children when they say something unkind and rude. "Watch yourtongue."字面上的意思是看守住你的舌頭。You could give your rein to imagination. 想想你說話的時(shí)候你的舌頭是不是在運(yùn)動(dòng)的，那你要 把握好運(yùn)動(dòng)的方向哦，朝著正確的軌道，而不要偏離軌道哦，那么引申出來就是“說善言”，勿說“不遜之言”，若是說不遜之言則要三思，
那“watch you tongue”地道的中文翻譯就是：說話小心點(diǎn)。
Of course , we have more pure expressions which can express the
same meaning as "watch your tongue." They are as follows:
1. Watch your mouth. (注意你的嘴巴。)
2. Watch your language. (注意你的措辭。)
3. Hold your tongue.(管好你的嘴巴。)( PS: this is an old way to
say "Stop talking ".)
4. Bite your tongue. (禍從口出。)
5. watch your tone.(注意你的語氣。)
Let's have a tea break, enjoying the music.
Okay, please back to our class. And now it is time for us to put
those learnt into practice .
好，請(qǐng)大家回到課堂中來。又到了我們學(xué)以致用的時(shí)候了。
(一)Please translation the following sentences with the above
conversational sentences.
1 說話小心點(diǎn)，我無法忍受你種態(tài)度。
2 說話小心點(diǎn)，我可不是好惹的。
3 你小子給我說話小心點(diǎn)。
4 今天是大年初一，說話小心點(diǎn)。
(二)Please translate the above dialogue into Chinese more
gracefully.
Mike : I think my father is kind of stupid.
Jane : Watch you tongue , or you are going to be published .
( 三) Please make a situational dialogue with the above
conversational sentences.
Please finish them in the fixed period.
Okay , have you done? The suggestive answers are about to be given.
(一)The translation of the sentences in Chinese are below:
1 You watch your fucking mouth, and I can't bear your
attitude.
2 Do watch your tongue. My bite's much worse than my bark.
3 You watch your tone with me,boy.
4 Do watch your language and it is the Lunar New Year's
Day.
(二) the translation of the dialogue is :
Mike : 我覺得我爸有點(diǎn)兒傻。
Jane : 說話小心點(diǎn)，當(dāng)心他會(huì)收拾你。
(三)the creation of a suggestive dialogue is as follows:
Mike : I feel like our boss is too hard on us.
Jane : Watch your tongue. You will get canned.
我感覺老板過于苛刻。
說話小心點(diǎn)，當(dāng)心被炒魷魚。
Let's have a relaxation , listening to the music.
Okay, please turn you attention back to the class . It is time for us
to practice our listening ability .
好，回到課堂上來，現(xiàn)在是我們精磨耳朵的時(shí)候了。
As we know , rapid English is the combination of liaisons ,contraction and reduction . So please listen carefully to catch them.The dialogue will be read three times and you make a dictation . Herewe go,
Mike : I think my father is kind of stupid.
Jane : Watch you tongue , or you are going to be published .
How many have you caught? Please pay attention to the following
places:
Mike : dad- is kind -of
Jane : watch-you going-to
Oh, now time flies. It is time for me to day goodbye to you . Today
it's the Eve of Spring Festival. Many beautiful words are beyond my
descriptions. In one word, may you happy , happy ,happy ..........
