41　多個形容詞修飾名詞的詞序問題　Track35

41　多個形容詞修飾名詞的詞序問題　Track35

一個中心名詞，若有多個形容詞修飾，此時這些形容詞前后位置關系要遵循一定的規(guī)則。這個規(guī)則一般是：

觀點形容詞（opinion adjective）+描繪形容詞（descriptive adjective）

觀點形容詞：即完全表述個人主觀上對事物的看法的形容詞。

如：good，lovely，beautiful，handsome，comfortable等等。

描繪形容詞：又稱為描述事實形容詞（fact adjective），即用來描述事物本身固有特征的形容詞，對事物進行客觀表述。

如事物的顏色：blue，yellow，dark，white等等；

事物的形狀：round，square等等。

由于事物的客觀上的屬性可以有多種，因此，描繪形容詞又有以下進一步分類：

綜上所述，在名詞短語中，名詞前面修飾語的排序可能是：

限定詞→觀點形容詞→尺寸大小→形狀→新舊→顏色→國籍/出處→質地材料→中心名詞

a. Li Bai is a famous ancient Chinese poet.

李白是一位中國古代的著名詩人。

b. This beautiful, big, old, red, Chinese wooden table was my grand-mother's.

這張紅色的中式舊木桌是我奶奶的，它又大又漂亮。

c. On a table in my home library rests an attractive little old yellowed book printed in 1551.

在我家書房的桌上放著一本外觀很精致、發(fā)黃了的舊書，它是1551年出版的。

d. There was a large round wooden table in the room.

房間里有一張大圓木桌。

e. The man was carrying a small black plastic bag.

那男人提著一個小黑塑料袋。