雙語(yǔ)脫口秀《老外來(lái)了》:美國(guó)人的笑點(diǎn)在哪里I

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10331/lwll040.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

主播：翩翩老師(美音)，Alan老師(美國(guó))

funny bone ：笑點(diǎn)

funny bone is tickled： 被戳笑點(diǎn)

l really can't understand your humor . Get不到你的笑點(diǎn)

geographical location 地理位置

culture 文化

maturity 聽(tīng)者是否成熟

level of education 教育程度

context 上下語(yǔ)境

Bilingual : 雙語(yǔ)的

Trilingual ：說(shuō)三國(guó)語(yǔ)言的

Muti-lingual ：說(shuō)多國(guó)語(yǔ)言的

He was dying laughing =He died laughing=He cracked up 笑死了

self deprecating 自黑

politicians ：政客

black humor 黑色幽默

situational humor 情景幽默
 

今天我們談?wù)摰脑?huà)題是 American humor （美式幽默）.

在進(jìn)入這個(gè)話(huà)題之前，我們先看看在外企（ Foreign company )寫(xiě)郵件時(shí)，親身感受到的美式幽默。

我：Hi gays （made a typo 打錯(cuò)字）

美國(guó)同事：hi guys or gays

1 . 那么笑點(diǎn)怎么說(shuō)？可別說(shuō)laughing point哦。

我們來(lái)學(xué)下最地道的表達(dá)：

funny bone ：笑點(diǎn)
funny bone is tickled： 被戳笑點(diǎn)
l really can't understand your humor . Get不到你的笑點(diǎn).
2. 那如何get到美式幽默呢，這其實(shí)取決于很多因素：

geographical location 地理位置
culture 文化
maturity 聽(tīng)者是否成熟
level of education 教育程度
and context 上下語(yǔ)境
比如：面試時(shí)給美國(guó)老板講的笑話(huà)，

你笑了么

Bilingual : 雙語(yǔ)的
Trilingual ：說(shuō)三國(guó)語(yǔ)言的
Muti-lingual ：說(shuō)多國(guó)語(yǔ)言的

（當(dāng)時(shí)面試的美國(guó)老板，笑的比這個(gè)還夸張）

3 . 當(dāng)我們聽(tīng)了一個(gè)笑話(huà),覺(jué)得很好笑。笑死了用英語(yǔ)怎么說(shuō)：

He was dying laughing
He died laughing
He cracked up
4. 美國(guó)人特別喜歡自黑（self-depreacting). 他們非常喜愛(ài)自嘲的笑話(huà)，所以很少有不自嘲就登上要職的政客。

self-deprecating humor : 自嘲的笑話(huà)
politicians ：政客
high office ：高位
knack ：(天生的) 技能，本領(lǐng)
5 . 兩位美國(guó)總統(tǒng)不同場(chǎng)景的幽默表達(dá):

black humor ( 黑色幽默 ）
美國(guó)總統(tǒng)里根在被約翰.辛克利槍擊之后：

“I sure hope you guys are Republicans,"

Reagan told the surgeons as they wheeled him into the operating room after John Hinckley shot him.”

I sure hope ：我多希望...
wheeled him Into the operating room ：用輪椅推他進(jìn)手術(shù)室
surgeon：外科醫(yī)生

situational humor ( 情景幽默）
美國(guó)總統(tǒng)小布什曾在伊拉克記者會(huì)時(shí)遭遇過(guò)一個(gè)

當(dāng)?shù)赜浾呦蛩有窃趺凑f(shuō)的:

"If you want the facts, it's a size 10 shoe that he threw," Mr Bush joked afterwards.