雙語脫口秀《老外來了》:太強!外國人學(xué)漢語，不用課本，僅靠微信聊天!

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10331/lwll111.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

主播：Vip | 翩翩

今天，精通漢語的Austrilian衛(wèi)普，要和大家一起聊聊“學(xué)漢語”這件事！

1.一個外國人，漢語可以好到什么程度？How good is your Chinese?

I don’t think it’s actually that good. 我覺得其實沒那么好——謙虛的回答方式

你太謙虛了：You’re being humble

平時在工作、教研時，衛(wèi)普會和一席的小伙伴中英文切換，

但在聊生活時，衛(wèi)普通常都會全中文，吐槽、八卦，毫無壓力！

但，也會在意自己的外國口音： self conscious of my accent

* be self conscious of… 介意…

* accent: 口音

2. Do other foreigners admire you ? 會漢語會不會被其他老外羨慕？

* Some are impressed： 很多人會非常驚嘆

* ask how I learnt so well： 問是怎么把漢語學(xué)這么好的

* that is expected：聽到他在青島待了這么多年，就覺得that is expected，沒啥好震驚的了。

* trick ：小把戲

沒學(xué)過漢語的人，真的不知道，漢語有多難。所以并不把“會漢語”當(dāng)成多厲害的事。

但是有的老外，斷斷續(xù)續(xù)學(xué)漢語，在中國十多年，還是什么都不會說

* on and off 斷斷續(xù)續(xù)的

語言環(huán)境不是萬能的，還是要自己下功夫。

剛來中國時， I did admire foreigners that could make small talk with the taxi drivers 會超級羨慕能跟出租車司機，用漢語small talk的外國人。

* Small talk 搭訕、閑聊幾句

* admire 羨慕

* It really motivated me to learn as well 我也下決心要學(xué)好漢語

3. 外國人眼中的漢語

來（中國）之前的三個月： 3 months before coming . 在澳洲學(xué)了點漢語

落地到廣州后：landed in Guangzhou

發(fā)現(xiàn)，漢語裝備嚴(yán)重不足：how poorly prepared I was

漢語，不是鬧著玩的?。?！

Chinese is not a language to be learnt as a hobby or for fun.漢語不是可以拿來當(dāng)興趣、學(xué)著玩兒的語言

You have to commit to learning it. 你真得正兒八經(jīng)的去學(xué)！

* Commit：付出精力、長期做。

4. 漢語學(xué)霸的突擊方法

* surround yourself with mainland friends 讓你周圍都是中國大陸的朋友

* limit your foreign friends 盡量少交外國朋友

* make the most of the opportunity 好好抓住機會

除此之外，還有一個不是方法的方法：

* a Chinese girlfriend who likes to argue a lot 有個愛爭吵的女朋友

* learn Chinese pretty fast 得趕緊學(xué)漢語

* to keep up （跟女朋友吵架）才能不落后

5. Using instead of memorizing 單詞句子，不要背，要用！

No! 大部分外國人學(xué)漢語，都不太會 memorize（背） words or sentences.

很多外國人學(xué)語言的方式是：使用 using!

* I learn the characters through texting with WeChat

漢字，居然是通過微信打字來學(xué)的！

* come across a character I have never met

碰上一個從沒見過的漢字

* try to use it 努力用它

* text other friends 發(fā)微信給別人

* day to day conversation 每天的對話中

外國人學(xué)漢語，更加看重的都是“使用”這門語言。

以前上過節(jié)目的職業(yè)模特Peter，北歐人，他來中國四個月，就可以對話、用漢語發(fā)朋友圈了。他的秘訣也是“用”: use the language as much as possible.

4. 漢語講的好，是一種怎樣的人生體驗？

* the best reactions 最好玩的反應(yīng)

* when I am in Australia and I order at hotpot restaurants.我在澳洲的火鍋店點餐

然后，女服務(wù)員用漢語，對旁邊人說：你看這個老外，長得好帥啊。

”老外“衛(wèi)普就趕緊回答說：啊，謝謝！

女服務(wù)員立刻害羞得紅了臉， they find out I speak Chinese….

并且，life 發(fā)生了變化 It makes a really big difference in my life

* Mandarin 普通話

* communicate with different cultural backgrounds than you. 用語言去與不同的文化背景交流，

* opens your perspective 打開你的視角

* I’m in Australia now but I still drink hot water 人在澳洲，依然每天喝熱水

* I remember an old lady telling me it was good for my health. 他記得一個中國老太太告訴他：熱水有益健康

* I really did notice a difference 我的確看到了變化

* especially when I had a sore throat or a cold.尤其是嗓子疼、感冒的時候

這就是漢語帶來的變化。

衛(wèi)普，在節(jié)目里云淡風(fēng)輕，但他學(xué)漢語是很拼的。他就是“你必須非常努力，才能看起來毫不費力”

他非常干凈、自律self-deciplined，

他長期素食：a vegan for five years.

他長期健身: a trainer for quite a long time

他長期戒糖: Sugar is terrible

他長期談著同一個女朋友 has been with the same girl for a long time

他長期在一席工作著: only got late one time because of the traffic.

他長期熱愛著漢語、學(xué)習(xí)著漢語: try to practice everyday.

世上無難事，只要肯登攀（Nothing is difficult to the man who will try），漢語是這樣，英語更是如此，高手，從來都是“長期主義者”。