雙語脫口秀《老外來了》:敲黑板!“兩會(huì)”這些熱詞，必考!
主播：Selah |翩翩
音樂：Uptown Funk
中國(guó)正在進(jìn)行“Two Sessions”，“兩會(huì)”。今天我們要聊一聊，兩會(huì)特別重要的英語詞匯。
建議學(xué)習(xí)方式：邊聽音頻，邊看文稿，邊做筆記。
01.“兩會(huì)”
兩會(huì)：Two Sessions
session:“議會(huì)”等正式會(huì)議，an official meeting,表示“一段會(huì)期”。
兩會(huì)其實(shí)是“人大”和“政協(xié)”的兩段會(huì)期。
02.“全國(guó)人大”&“全國(guó)政協(xié)”
全國(guó)人大：NPC（National People's Congress），全稱是“全國(guó)人民代表大會(huì)”
全國(guó)政協(xié)：CPPCC（Chinese People's Political ConsultativeConference），全稱是“中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議”。
*congress/?kɑ:?ɡr?s/ n.代表大會(huì)
*conference/?kɑ:nf?r?ns/ n.（大型、正式的）會(huì)議
*consultative/k?n?s?lt?t?v/ adj.協(xié)商的；咨詢的
全國(guó)人大用congress，全國(guó)政協(xié)用conference，都是“大會(huì)”，有什么區(qū)別呢？
●congress:專業(yè)人員代表大會(huì)。
1)從各行各業(yè)的人員中，選出representatives（代表），然后組成一個(gè)a single group。
2)有專門的議題a particular subject。
●conference:一般指大型會(huì)議。
1)Participatory meeting designed for discussion，為了解決某些問題的討論、協(xié)商，比如政府工作會(huì)議、國(guó)際學(xué)術(shù)交流會(huì)議、各國(guó)之間的協(xié)商、會(huì)談等。
2)規(guī)模相對(duì)來說比較小，smaller in scale。
03.“人大代表”&“政協(xié)委員”
人大代表:Representatives / Deputies of the People’s Congress
政協(xié)委員:CPPCC Members
都是“代表”，deputy和member有什么區(qū)別？
●人大代表為什么用deputy？
deputy有2個(gè)含義：
1）副手、副職
比如：
副市長(zhǎng)：deputy mayor
副校長(zhǎng)：deputy head of school
2）被選上/任命在某人不在時(shí)，代表其行使權(quán)力的人
比如：
作為公司老板的代表，可以說：I'm acting as deputy while the boss is away.
代表皇上行使權(quán)力的“欽差大臣”，就可以考慮用deputy。
所以，deputy很符合人大代表的概念，因?yàn)椋叭舜蟠怼笔谴砣嗣裥惺箼?quán)力的人。
●政協(xié)委員為什么用members呢？
member：某個(gè)組織的一員，
比如，你可以是：
a member of a club俱樂部一員
a member of a gym健身房會(huì)員
a member of an organization某個(gè)組織的一員
政協(xié)委員并不代表誰去行使權(quán)利，所以，使用members非常合適。
04.“Suggestion” & “Proposal”
建議：suggestionsof NPC deputies人大代表的建議
提案：proposalsof CPPCC members政協(xié)委員的提案
區(qū)別：
●Suggestionis more informal.相對(duì)來說不是那么正式，可能只是一個(gè)idea想法，觀點(diǎn)。比如：
I thinkthe cafeteria should have more desserts.我認(rèn)為，自助餐廳應(yīng)該多提供甜點(diǎn)。
這就是一個(gè)建議，一個(gè)suggestion。
●Aproposalis usually researched and presented as a plan with steps.提案通常就需要提前做一些調(diào)查研究，以一個(gè)有步驟的計(jì)劃來進(jìn)行，要有evidence（證據(jù)）and background（背景）on it。
怎么簡(jiǎn)單區(qū)分這兩個(gè)詞呢？
●小竅門：
proposal還有“求婚”的意思。
求婚是一件非常重要的事，所以在這之前，你需要一些evidence來幫助你make the decision，做決定。
●再舉一個(gè)例子
關(guān)于別人運(yùn)營(yíng)生意how to run their business，我們可以提一些點(diǎn)子suggestions；
但,如果是老板問你，你需要提交businessproposal（提案），里面要有steps, details, budget（預(yù)算），而且要take action(付諸實(shí)踐)。
所以，都是建議，人大代表的叫作suggestions，政協(xié)委員的叫作proposals。
今天的節(jié)目，你學(xué)到了嗎？
- 用戶搜索
瘋狂英語 英語語法 新概念英語 走遍美國(guó) 四級(jí)聽力 英語音標(biāo) 英語入門 發(fā)音 美語 四級(jí) 新東方 七年級(jí) 賴世雄 zero是什么意思廣州市站前路小區(qū)英語學(xué)習(xí)交流群
- 頻道推薦
- |
- 全站推薦
- 推薦下載
- 網(wǎng)站推薦
