雙語(yǔ)脫口秀《老外來(lái)了》:大S這事，英文媒體竟用這句評(píng)論?絕了!
主播：Selah |翩翩
音樂(lè)：Never on Sunday
大S“閃婚”這事兒，迅速登上了熱搜，成了trending topic。今天，我們就聊一下這事兒，學(xué)習(xí)地道的英語(yǔ)表達(dá)。
建議學(xué)習(xí)方式：邊聽(tīng)音頻，邊看文稿，邊做筆記。
01.大S被英文外媒報(bào)道
Barbie Hsu(大S）與中國(guó)商人汪小菲剛離婚后不久,hadnot long divorced，韓國(guó)歌手&DJ就打通了她20年前的舊號(hào)碼hernumber from 20 years ago。
They hada brief romancein the late 1990s，他們?cè)?0年代短暫相戀過(guò)。
重新聯(lián)系上后，when theyreconnected，很快就舊情復(fù)燃，soonrekindled their loveand got married。
*divorce /d??v?:rs/v.離婚
*brief/bri:f/ adj.簡(jiǎn)短的
*romance /?ro?m?ns/ n.愛(ài)情關(guān)系
*reconnect /?ri:k??nekt/ v.再聯(lián)系
*rekindle /?ri:?k?ndl/ v.重新點(diǎn)燃
所以，針對(duì)大S這事兒，英文媒體用了一句話(huà)評(píng)價(jià)，簡(jiǎn)直絕了：
Theold ticket boarded the old boat.往日之票登上舊日之船。
*boardv.登上（火車(chē)、輪船或飛機(jī)）
這個(gè)詞非常常用，比如下面的例子：
(1)上車(chē)：That bus is too crowded toboard.那輛車(chē)太擁擠了，上不了。
(2)登機(jī)：Here is your boarding pass. Youboardat Gate 12.這是您的登機(jī)證。您在12號(hào)門(mén)登機(jī)。
(3)歡迎入職：新人入職公司，你可以說(shuō)“Welcome on board!”，非常實(shí)用的用法。
02.外媒形容大S新老公
外媒報(bào)道用了“old flame”，它指的是舊情或舊情人,old love or former lover，是一個(gè)俚語(yǔ)，美劇里面經(jīng)常會(huì)看到。
flame是“火焰”的意思。
那么漢語(yǔ)成語(yǔ)，“舊情復(fù)燃”就可以翻譯成：The old love is being lighted again.
另一家媒體報(bào)道時(shí)，也用了old flame,并說(shuō)“這事兒震驚了中國(guó)的社交媒體”（lights up social media in China）。
其實(shí)這個(gè)標(biāo)題，只用了兩個(gè)詞，就表明了態(tài)度，離婚后再婚，中間時(shí)間隔得太短了，這兩個(gè)表明態(tài)度的關(guān)鍵詞是：only just（只是剛剛）。
“舊情復(fù)燃”這事兒在名人中好像很常見(jiàn)。美國(guó)明星Jennifer Lopez（詹妮弗·洛佩茲），也是和約20年前old flame重歸于好，這和大S閃婚，就像是the same story。
03.外媒這樣翻譯大S的聲明
人生無(wú)常。
Life is uncertain.
我珍惜當(dāng)下的幸福。
I cherish the happiness I have in the present.
感謝一切讓我一步一步走到現(xiàn)在的所有。
I thank everything that has led me step by step to where I am now.
*uncertain/?n?s?:rtn/ adj.難預(yù)料的
*cherish/?t?er??/ v.珍惜
*led（lead的過(guò)去分詞）v.引導(dǎo)
04.外媒報(bào)道徐媽媽的態(tài)度
I was kept in the dark.我被蒙在鼓里。這個(gè)說(shuō)法太地道了！
英文中，其實(shí)沒(méi)有“閃婚”這個(gè)說(shuō)法。如果要翻譯的話(huà)，可以直譯為：flash marriage / blitz marriage。
在西方的文化中，好像“閃婚”不太常見(jiàn)。
因?yàn)樗麄冊(cè)诮Y(jié)婚前，會(huì)date for a long time，經(jīng)歷很長(zhǎng)時(shí)間的約會(huì)，just to make sure。
They areskepticalof getting married fast.他們對(duì)快速結(jié)婚持懷疑態(tài)度。
*skeptical /?skept?kl/ adj.持懷疑態(tài)度的
- 用戶(hù)搜索
瘋狂英語(yǔ) 英語(yǔ)語(yǔ)法 新概念英語(yǔ) 走遍美國(guó) 四級(jí)聽(tīng)力 英語(yǔ)音標(biāo) 英語(yǔ)入門(mén) 發(fā)音 美語(yǔ) 四級(jí) 新東方 七年級(jí) 賴(lài)世雄 zero是什么意思上海市武夷路355弄小區(qū)英語(yǔ)學(xué)習(xí)交流群
- 頻道推薦
- |
- 全站推薦
- 推薦下載
- 網(wǎng)站推薦
