數(shù)據(jù)：中國(guó)成為最大移民來(lái)源國(guó)

01 數(shù)據(jù)：中國(guó)成為最大移民來(lái)源國(guó)

中國(guó)成為最大移民來(lái)源國(guó)，羅馬尼亞和波蘭緊隨其后。

FT數(shù)據(jù)新聞為你解讀OECD最新移民報(bào)告。

根據(jù)經(jīng)濟(jì)合作與發(fā)展組織（Organisation for Economic Co-operation and Development）本周最新報(bào)告顯示，在金融危機(jī)之后曾一度衰減的國(guó)際移民人數(shù)，又再次呈現(xiàn)增長(zhǎng)態(tài)勢(shì)。

國(guó)際移民數(shù)量逐漸上升

4.8 million people migrated permanently to OECD countries in 2015, a 10 per cent increase on 2014 and surpassing the previous record set in 2007.

2015年，有480萬(wàn)人民永久移居到OECD國(guó)家，相較于2014年增長(zhǎng)10%，這個(gè)數(shù)字也同時(shí)突破2007年的最高移民紀(jì)錄。

中國(guó)是最大的移民來(lái)源國(guó)家

The top three countries of origin in 2014 were China, followed by Romania and Poland–the numbers also factor in temporary arrivals.

2014年前三大移民來(lái)源國(guó)依序?yàn)橹袊?guó)、羅馬尼亞和波蘭，該數(shù)據(jù)同時(shí)涵蓋短暫停留人口數(shù)。

美國(guó)是最大的移民流入國(guó)

Most of these migrants are moving to the US, which received more than one million migrants in 2014, followed by Germany which took in 574,500 new permanent migrants–a 23 per cent increase on the previous year.

大多數(shù)移民流入了美國(guó)，在2014年，美國(guó)已接受超過(guò)100萬(wàn)人次的移民。僅次于美國(guó)的第二大移民流入國(guó)為德國(guó)，2014年已接受574,500位新移民，比前一年增加了23%。

Of course, Germany has a smaller population than the US, so if we accounted for that this chart would look very different.

值得注意的是，德國(guó)比美國(guó)的人口規(guī)模小，如果考量德國(guó)的人口數(shù)，德國(guó)移民流入的增長(zhǎng)態(tài)勢(shì)可能會(huì)更加明顯。

這份報(bào)告還提到：

The number of asylum seekers in OECD countries reached 1.65 million in 2015, roughly double the 2014 numbers.

2015年向OECD國(guó)家尋求庇護(hù)的人數(shù)達(dá)到165萬(wàn)，幾乎是2014年的兩倍。

詞匯總結(jié)

factor in …的因素；將…納入

The top three countries of origin in 2014 were China, followed by Romania and Poland ——the numbers also factor in temporary arrivals.

2014年前三大移民來(lái)源國(guó)依序?yàn)橹袊?guó)、羅馬尼亞和波蘭，該數(shù)據(jù)同時(shí)涵蓋短暫停留人口數(shù)。