容易誤譯的英語(yǔ):after ③

after ③這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得after ③應(yīng)該怎么翻譯呢?after ③的原意又是什么呢?

after ③

［例句］　After all his advice, she still gambles.

［誤譯］　最后 他進(jìn)行勸告，她還在賭博。

［原意］　雖然 他極力勸告，但她還在賭博。

［說(shuō)明］　之所以產(chǎn)生誤譯，是由于誤把a(bǔ)fter all 當(dāng)作固定短語(yǔ)（此時(shí)after all 有“畢竟”、“到底”、“終究”，“最后”等意思）。而按固定短語(yǔ)譯時(shí)整個(gè)句子是說(shuō)不通的。原來(lái)句中的after all 不是固定短語(yǔ)，只不過(guò)是after 當(dāng)“雖然”，“盡管”解時(shí)一般也與all 等詞連用罷了。

更多與after ③有關(guān)的資料