容易誤譯的英語:anything [everything] under the sun

anything [everything] under the sun這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得anything [everything] under the sun應(yīng)該怎么翻譯呢?anything [everything] under the sun的原意又是什么呢?

anything [everything] under the sun

［例句］　Jim is discussing anything under the sun with Paula.

［誤譯］　吉姆和葆拉在陽光底下 討論問題。

［原意］　吉姆在與葆拉海闊天空 ，無所不談。

［說明］　anything [everything] under the sun意為“一切事情”。

更多與anything [everything] under the sun有關(guān)的資料