容易誤譯的英語:athlete's foot

athlete's foot這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得athlete's foot應(yīng)該怎么翻譯呢?athlete's foot的原意又是什么呢?

athlete's foot

［例句］　He has athlete's foot .

［誤譯］　他的一只腳長得像運(yùn)動(dòng)員的腳 一樣。

［原意］　他患香港腳 。

［說明］　不可數(shù)名詞athlete's foot或athletic foot意為“香港腳”（疾病名稱）。要注意的是，即使雙腳患病，也不能說成athlete's feet。

更多與athlete's foot有關(guān)的資料