容易誤譯的英語:big-timer

big-timer這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得big-timer應(yīng)該怎么翻譯呢?big-timer的原意又是什么呢?

big-timer

［例句］　Gordon is a swimming big-timer .

［誤譯］　戈登牌（計(jì)時(shí)器）是用于游泳賽事的大型計(jì)時(shí)器 。

［原意］　戈登是個(gè)游泳明星 。

［說明］　big-timer（名詞，俚語），意為“行業(yè)的知名人士”。應(yīng)將big-timer, big-time和big time三者區(qū)別開來：big-timer如上述；big-time（形容詞，俚語）意為“第一流的”；big time（俚語）意為“第一流”。

更多與big-timer有關(guān)的資料