容易誤譯的英語:brown-nose

brown-nose這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得brown-nose應(yīng)該怎么翻譯呢?brown-nose的原意又是什么呢?

brown-nose

［例句］　Mr. Jones likes the cosmetician over the heads of others because she always brown-noses him.

［誤譯］　瓊斯先生特別喜歡那位化妝師，因為她總是把他的鼻子畫成棕色 。

［原意］　瓊斯先生特別喜歡那位化妝師，因為她總是拍他的馬屁 。

［說明］　brown-nose（及物動詞，美國俚語）意為“拍……的馬屁”、“奉承”，與butter up同義。

更多與brown-nose有關(guān)的資料