容易誤譯的英語(yǔ):bull's eye

bull's eye這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得bull's eye應(yīng)該怎么翻譯呢?bull's eye的原意又是什么呢?

bull's eye

［例句］　A: What's the answer to the riddle?

B: Potatoes?

A: Bull's eye !

［誤譯］　A：謎底是什么?

B：馬鈴薯對(duì)嗎?

A：不對(duì)，“牛眼 ”才對(duì)。

［原意］　A：謎底是什么?

B：馬鈴薯對(duì)嗎?

A：完全正確 !

［說(shuō)明］　本例的bull's eye等于hit the bull's eye，是美國(guó)口語(yǔ)，意為“完全正確”。

更多與bull's eye有關(guān)的資料