容易誤譯的英語(yǔ):cold turkey

cold turkey這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得cold turkey應(yīng)該怎么翻譯呢?cold turkey的原意又是什么呢?

cold turkey

［例句］　Andy does not dare (to) talk cold turkey to Cecily.

［誤譯］　安迪不敢對(duì)塞西莉談關(guān)于冰凍火雞 之事。

［原意］　安迪不敢直截了當(dāng)?shù)?對(duì)塞西莉說(shuō)。

［說(shuō)明］　cold turkey（美國(guó)俚語(yǔ)）用作名詞時(shí)意為“絕對(duì)的失敗者”、“莽撞”等；用作副詞時(shí)意為“直截了當(dāng)?shù)亍薄ⅰ伴_(kāi)門(mén)見(jiàn)山地”。本例的cold turkey是副詞短語(yǔ)。

更多與cold turkey有關(guān)的資料