容易誤譯的英語(yǔ):DCM

DCM這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得DCM應(yīng)該怎么翻譯呢?DCM的原意又是什么呢?

DCM

［例句］　The general manager gave Wilber the DCM .

［誤譯］　總經(jīng)理授予威爾伯特等軍功章 。

［原意］　總經(jīng)理開除 了威爾伯。

［說(shuō)明］　例句中的DCM不是Distinguished Conduct Medal（“特等軍功章”），而是Don't come Monday（“下星期一不要來(lái)上班了”）的首字母縮寫。稍微注意一下都不會(huì)出現(xiàn)上面的誤譯，因?yàn)橛?guó)陸軍的特等軍功章是不可能由“總經(jīng)理”授予的。

更多與DCM有關(guān)的資料