容易誤譯的英語:do

do這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得do應該怎么翻譯呢?do的原意又是什么呢?

do

［例句］　If the horizontal line does intersect this curve, draw a vertical line from the intersection to the abscissa.

［誤譯］　若水平線與此曲線作 相交，就從此交點向橫坐標畫一條垂直線。

［原意］　若水平線的確 與此曲線相交，就從此交點向橫坐標畫一條垂直線。

［說明］　本例中的does是助動詞，它用于肯定句中起加強語氣的作用，含有“的確……”之意。

更多與do有關的資料