容易誤譯的英語(yǔ):eat one's cake and have it (too)

eat one's cake and have it (too)這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得eat one's cake and have it (too)應(yīng)該怎么翻譯呢?eat one's cake and have it (too)的原意又是什么呢?

eat one's cake and have it (too)

［例句］　Paul is wishing to eat his cake and have it too .

［誤譯］　保羅希望吃了蛋糕還能帶走 。

［原意］　保羅想魚與熊掌兼得 。

［說(shuō)明］　eat one's cake and have it (too) 是從諺語(yǔ)You can't

eat your cake and have it (too)（魚與熊掌不可兼得）來(lái)的。You can't eat your cake and have it (too)也可說(shuō)成You can't have your cake and eat it (too)，因此eat one's cake and have it (too)亦可說(shuō)成have one's cake and eat it (too)。

更多與eat one's cake and have it (too)有關(guān)的資料