容易誤譯的英語(yǔ):eat [swallow] the leek

eat [swallow] the leek這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得eat [swallow] the leek應(yīng)該怎么翻譯呢?eat [swallow] the leek的原意又是什么呢?

eat [swallow] the leek

［例句］　Harvey felt bad when he was obliged to eat the leek .

［誤譯］　哈維被迫吃了那種韭菜 后感到很難受。

［原意］　哈維被迫忍受屈辱 心里很難受。

［說(shuō)明］　eat [swallow] the leek（動(dòng)詞短語(yǔ)）是出自典故的習(xí)語(yǔ)，意為“忍受屈辱”、“被迫收回說(shuō)過(guò)的話”。

更多與eat [swallow] the leek有關(guān)的資料