容易誤譯的英語(yǔ):forget-me-not

forget-me-not這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得forget-me-not應(yīng)該怎么翻譯呢?forget-me-not的原意又是什么呢?

forget-me-not

［例句］　Kent gave Rona “forget-me-not ”.

［誤譯］　肯特給羅娜說(shuō)了一句“不要忘記我 ”。

［原意］　肯特送給羅娜一束勿忘草 。

［說(shuō)明］　forget-me-not（名詞）意指“勿忘草”、“相思草”——一種開(kāi)藍(lán)花的小植物，是美國(guó)阿拉斯加州（Alaska）的州花。這種花是信實(shí)、友愛(ài)的象征。

更多與forget-me-not有關(guān)的資料