容易誤譯的英語:have [get, carry] a chip on one's shoulder

have [get, carry] a chip on one's shoulder這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得have [get, carry] a chip on one's shoulder應(yīng)該怎么翻譯呢?have [get, carry] a chip on one's shoulder的原意又是什么呢?

have [get, carry] a chip on one's shoulder

［例句］　Lily often has a chip on her shoulder .

［誤譯］　莉莉的肩上 總帶著一塊碎片 。

［原意］　莉莉好爭吵 。

［說明］　have [get, carry] a chip on one's shoulder 意為“脾氣大”、“愛吵架”。

更多與have [get, carry] a chip on one's shoulder有關(guān)的資料