容易誤譯的英語(yǔ):how come

how come這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得how come應(yīng)該怎么翻譯呢?how come的原意又是什么呢?

how come

［例句］　How come you never visit us anymore?

［誤譯］　你再也不來(lái)看望我們，你是怎樣來(lái)到 （這里）的?

［原意］　為什么 你再也不來(lái)探望我們了?

［說(shuō)明］　how come（美國(guó)口語(yǔ)）意為“為什么”。它與why同義，但比why婉轉(zhuǎn)。而且不像why那樣后接的句子主謂倒置，而是用陳述句語(yǔ)序。

更多與how come有關(guān)的資料