容易誤譯的英語(yǔ):make eyes at

make eyes at這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得make eyes at應(yīng)該怎么翻譯呢?make eyes at的原意又是什么呢?

make eyes at

［例句］　Did you note that Jeanne made eyes at Hal?

［誤譯］　你注意到珍妮向 哈爾使眼色 嗎?

［原意］　你注意到珍妮向 哈爾大送秋波 嗎?

［說(shuō)明］　make eyes at 意為“（女子向男子）送秋波”、“拋媚眼”。上例中的Jeanne和Hal分別是女子和男子的名字。

make it Dutch

見(jiàn) go Dutch

更多與make eyes at有關(guān)的資料