容易誤譯的英語(yǔ):Mercury

Mercury這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得Mercury應(yīng)該怎么翻譯呢?Mercury的原意又是什么呢?

Mercury

［例句］　What's Mercury ?

［誤譯］　什么叫水銀 ？

［原意］　什么叫水星 ？

［說(shuō)明］　例句中的Mercury意為“水星”（太陽(yáng)系八大行星之一）而不是“水銀”。對(duì)本例來(lái)說(shuō)，若作“水銀”解，就沒(méi)有理由要大寫(xiě)首字母。反之，作“水星”解時(shí)則首字母一定要大寫(xiě)。因此就斷定了本例的Mercury是“水星”而不是“水銀”。另外要注意的是，行星前面不用定冠詞。

更多與Mercury有關(guān)的資料