容易誤譯的英語(yǔ):moonlight

moonlight這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得moonlight應(yīng)該怎么翻譯呢?moonlight的原意又是什么呢?

moonlight

［例句］　Did you moonlight ?

［誤譯］　你曾做過(guò)月光浴 嗎?

［原意］　你曾兼職 嗎?

［說(shuō)明］　moonlight 作名詞時(shí)意為“月光”，作形容詞時(shí)意為“月光的”。但在本例中它是動(dòng)詞，其義是“兼職”，指在日間工作完后，又在夜間做兼職工作，也可以說(shuō)work on the side。而work part-time 則包括了日間和夜間兼職。“兼職者”是moonlighter（夜間）和part-timer（日間或夜間）。

更多與moonlight有關(guān)的資料