容易誤譯的英語(yǔ):myself

myself這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得myself應(yīng)該怎么翻譯呢?myself的原意又是什么呢?

myself

［例句］　I'm not myself today. I hope to come to myself soon.

［誤譯］　我今天不是自己 （一個(gè)人）來(lái)的，希望很快就能自己（ 單獨(dú)）來(lái)。

［原意］　我今天不太舒服 。希望很快就能恢復(fù)健康 。

［說(shuō)明］　本例的myself（反身代詞）意為“正常的我［自己］”、“健康的我［自己］”、“本來(lái)的我［自己］”、“平時(shí)的我［自己］”，接在be, become和come to等詞的后面。

更多與myself有關(guān)的資料