容易誤譯的英語:NOW

NOW這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得NOW應(yīng)該怎么翻譯呢?NOW的原意又是什么呢?

NOW

［例句］　NOW has been founded for 43 years.

［誤譯］　到現(xiàn)在 為止已成立43年。

［原意］　全國婦女組織 （美國）已成立43年了。

［說明］　NOW是National Organization for Women的首字母縮略語，中譯名為“全國婦女組織”，是美國婦女解放組織，成立于1966年。之所以產(chǎn)生誤解，原因就在于該組織名稱的縮略語恰好與now（“現(xiàn)在”）同形，但若稍加注意就不會(huì)產(chǎn)生此誤解，因?yàn)檫@種專有名詞縮略語的全部字母都是大寫的。此縮略語也有寫成N.O.W.的，這樣當(dāng)然就不會(huì)產(chǎn)生誤解了。

更多與NOW有關(guān)的資料