容易誤譯的英語(yǔ):old man

old man這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得old man應(yīng)該怎么翻譯呢?old man的原意又是什么呢?

old man

［例句］　The old man grown in our garden has aromatic, finely dissected leaves.

［誤譯］　在我們的花園中長(zhǎng)大的老人 擁有芳香的多裂細(xì)葉。

［原意］　栽在我們庭院中的老人蒿 ，長(zhǎng)著芳香的多裂細(xì)葉。

［說(shuō)明］　此處的old man是southernwood（一種植物）的別名，兩者的中譯名都是“老人蒿”。

更多與old man有關(guān)的資料