容易誤譯的英語(yǔ):Old World

Old World這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得Old World應(yīng)該怎么翻譯呢?Old World的原意又是什么呢?

Old World

［例句］　The old man is from the Old World .

［誤譯］　這個(gè)老人來(lái)自舊時(shí)代 。

［原意］　這個(gè)老人是東半球人 。

［說(shuō)明］　the Old World 意為“東半球”（尤指歐洲）。反之，the New World則是“西半球”，即美洲。Old-World （“東半球的”）和New-World（“西半球的”）則是它們分別所對(duì)應(yīng)的形容詞。

更多與Old World有關(guān)的資料